売買契約書

売買契約書について

 売買基本契約書が継続してなされる売買取引の基本的な条件や売買契約の成立などの売買の外枠のような契約書であるのに対して、個別の売買契約書はこの基本契約に基づいて、当事者間で締結される契約書です。英語ではSALES AGREEMENT などとなります。

 

 

売買契約書のポイント

表題  ”SALES AGREEMENT ”なので、物品の「売買契約」です。

前文  ”This Agreement   ~  WITNESSETH ” 英文契約書のスタイルは、伝統的な中世英語を使用したフォーマルなものから非常に簡潔で現代的なスタイルまで色々な形がとられています。”witnesseth” や”whereas”のような古風でフォーマルなスタイルをとるものも多いです。日本語では「この契約書は ~ 以下のことを証する」という意味になります。

定義  ”DEFINITIONS “は契約書において、繰り返し使用される語をここで定義し、その後の表記で簡略する場合に使われます。